တရုတ်မှ တန်ဇန်းနီးယားသို့ ပို့ဆောင်ခြင်း DTFU Logistics သည် ကျွမ်းကျင်သော ပင်လယ်ရေကြောင်းနှင့် လေကြောင်းကုန်စည်ပို့ဆောင်မှု၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသော အကောက်ခွန်ရှင်းလင်းရေးနှင့် ပြည်တွင်းရေကြောင်းပို့ဆောင်ရေးကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ ယှဉ်ပြိုင်မှုနှုန်းထားများ၊ ထိရောက်သောဝန်ဆောင်မှုနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အထူးပြု အရှေ့အာဖရိကကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် Dar es Salaam၊ Dodoma နှင့် အခြားသို့ရောက်ရှိပါ။ သင့်တန်ဇန်းနီးယားကုန်တင်အတွက် အခမဲ့ကိုးကားရယူပါ။
တန်ဇန်းနီးယား လမ်းကြောင်းများအထိ တရုတ်နိုင်ငံအတွက် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေမည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြည့်စုံသော သင်္ဘောဖြေရှင်းနည်းများမှ ရွေးချယ်ပါ။
အမြောက်အမြားအတွက် ကုန်ကျစရိတ်သက်သာသော ပင်လယ်ရေကြောင်း ပို့ဆောင်မှု။ FCL နှင့် LCL ရွေးချယ်ခွင့်များ ရနိုင်သည်။
အရေးတကြီးနှင့် တန်ဖိုးမြင့် ကုန်စည်များအတွက် မြန်ဆန်ပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရသော လေကြောင်းပို့ဆောင်မှု။
တရုတ်နိုင်ငံတွင် ပစ်ကပ်မှ တန်ဇန်းနီးယားသို့ ပို့ဆောင်မှုအထိ ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ ဖြေရှင်းချက် အပြည့်အစုံ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် တရုတ်မှ တန်ဇန်းနီးယားသို့ ရိုးရှင်းသော၊ ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး ကုန်ကျစရိတ်သက်သာစွာဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
လျှို့ဝှက်အခကြေးငွေမပါဘဲ အကောင်းဆုံး ပို့ဆောင်ခနှုန်းထားများ။ အခြား ပေးပို့သူများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက 40% အထိ သက်သာသည်။
အရေးပေါ်တင်ပို့မှုအတွက် ရနိုင်သော အမြန်ရွေးချယ်စရာများဖြင့် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ပို့ဆောင်ချိန်များ။
အလုံးစုံကုန်တင်အာမခံနှင့် ပို့ဆောင်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးတွင် လုံခြုံစွာကိုင်တွယ်ခြင်း။
သင့်လိုအပ်ချက်အားလုံးအတွက် သီးသန့်ဖောက်သည် ပံ့ပိုးကူညီရေးအဖွဲ့သည် အချိန်နှင့်တပြေးညီ ရရှိနိုင်ပါသည်။
အခက်အခဲတွေ ကြုံနေလား။ တရုတ်မှ တန်ဇန်းနီးယားသို့ တင်ပို့သည်။? အကောင်းဆုံး ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်း၊ ကုန်ကျစရိတ် - ထိရောက်သော မဟာဗျူဟာများနှင့် ပို့ဆောင်မှု အချိန်ဇယားများအကြောင်း မသေချာမရေရာ။ ဤဆောင်းပါးတွင် နည်းလမ်းများ၊ ကုန်ကျစရိတ်များနှင့် အချိန်ကိုက်မှုတို့ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖော်ပြပါမည်။ ပင်လယ်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး, လေကြောင်းကုန်တင်နှင့် door to door ပို့ဆောင်ခြင်း။ 2025 ခုနှစ်တွင် တရုတ်နှင့် တန်ဇန်းနီးယားတို့ကြားတွင် အဓိကဆိပ်ကမ်းများ၊ သင်္ဘောလုပ်ငန်းစဉ်များ၊ အကောက်ခွန်အခြေအနေများနှင့် မိတ်ဆက်ခြင်းများလည်း ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ DTFU ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး ပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများကို ဖြေရှင်းရာတွင် သင့်အား ကူညီပေးရန် ဝန်ဆောင်မှုများ။
တရုတ်နှင့် တန်ဇန်းနီးယားတို့ကြား ကုန်သွယ်မှု ဆက်ဆံရေးသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တိုးတက်လျက်ရှိသည်။ 2024 ခုနှစ်တွင် နှစ်နိုင်ငံကုန်သွယ်မှုပမာဏသည် အထင်ကြီးလောက်စရာ $7.5 ဘီလီယံအထိ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး ထိရောက်သောပင်လယ်ရေကြောင်းပို့ဆောင်မှု၏ အရေးပါမှုကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည်။ စဉ်းစားလိုက်တော့ တရုတ်နိုင်ငံမှ တန်ဇန်းနီးယားသို့ ပင်လယ်ရေကြောင်းပို့ဆောင်မှုသင့်တွင် အဓိက ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုရှိသည်-
| သင်္ဘောအမျိုးအစား | ကုန်ကျစရိတ် (ဇူလိုင် ၂၀၂၆) | ဖြတ်သန်းချိန် | မှုအတွက်သင့်လျော်သော |
|---|---|---|---|
| FCL (20 ပေ ကွန်တိန်နာ) | $ 2,500 - $ 3,500 | 30 - 45 ရက်ပေါင်း | အလတ်စားမှ ကြီးမားသော တင်ပို့မှု (ကွန်တိန်နာကို ဖြည့်နိုင်သည်) |
| FCL (40 ပေ ကွန်တိန်နာ) | $ 4,000 - $ 6,000 | 30 - 45 ရက်ပေါင်း | ကြီးမားသော ပမာဏ တင်ပို့မှု (ကွန်တိန်နာကို ဖြည့်နိုင်သည်) |
| LCL | $18 - $30 CBM တစ်ခု | 35 - 50 ရက်ပေါင်း | သေးငယ်သော တင်ပို့မှု (ကွန်တိန်နာကို ဖြည့်ရန် မလုံလောက်ပါ) |
2025 ခုနှစ်, ပင်လယ်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး တရုတ်နှင့် တန်ဇန်းနီးယားကြား စျေးကွက်သည် တည်ငြိမ်မှု လက္ခဏာများ ပြသနေသည်။ ရာသီအလိုက် ၀ယ်လိုအားနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပို့ဆောင်နိုင်မှု ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကဲ့သို့သော အကြောင်းရင်းများကြောင့် အနည်းငယ် အတက်အကျရှိနိုင်သော်လည်း အလုံးစုံ လမ်းကြောင်းသည် မျှတသော ကုန်စည်ပို့ဆောင်နှုန်း ပတ်ဝန်းကျင်ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။ သင့်တင့်သော နှုန်းထားများ လုံခြုံစေရန်နှင့် အချိန်မီ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး သေချာစေရန်၊ အထူးသဖြင့် အမြင့်ဆုံးရာသီများအတွင်း သင်၏ ပို့ဆောင်မည့်နေရာကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် အကြံပြုလိုပါသည်။
ပင်လယ်ရေကြောင်း ကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုအကြောင်း ပိုမိုသိရှိလိုပါက ကျေးဇူးပြု၍ ဖတ်ရှုပါ။ တရုတ်နိုင်ငံမှ တန်ဇန်းနီးယားသို့ ပင်လယ်ရေကြောင်း ပို့ဆောင်မှု.
2025 ခုနှစ်တွင် တန်ဇန်းနီးယား၏ ကြီးထွားလာသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများနှင့် e - commerce ချဲ့ထွင်မှုနှင့်အတူ လိုအပ်ချက်၊ တရုတ်နိုင်ငံမှ တန်ဇန်းနီးယားသို့ လေကြောင်း ပို့ဆောင်ရေး မြင့်တက်လာခဲ့သည်။ ဤတိုးမြှင့်တောင်းဆိုမှုကြောင့် ကုန်စည်ပို့ဆောင်ခနှုန်းထားများ တိုးမြင့်လာကာ ယခင်နှစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းမှ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်းခန့် မြင့်တက်လာခဲ့သည်။ လက်ရှိ လေကြောင်း ကုန်စည်ပို့ဆောင်မှု အခြေအနေမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်။
| အဓိကလမ်းကြောင်း | တစ်ကီလိုဂရမ်လျှင် ကုန်ကျစရိတ် (၂၀၂၆ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ) | ဖြတ်သန်းချိန် |
|---|---|---|
| ရှန်ဟိုင်း → Dar es Salaam | $ 6.00 - $ 8.00 | 3 - 5 ရက်ပေါင်း |
| ကွမ်ကျိုး → Dar es Salaam | $ 7.00 - $ 9.00 | 3 - 5 ရက်ပေါင်း |
| ပေကျင်း → Dar es Salaam | $ 8.00 - $ 10.00 | 4 - 6 ရက်ပေါင်း |
| Shenzhen → Dar es Salaam | $ 6.00 - $ 8.00 | 3 - 5 ရက်ပေါင်း |
လေကြောင်းကုန်တင် အချိန်အတွက် ဦးစားပေးရွေးချယ်မှုဖြစ်သည် - ထိလွယ်ရှလွယ် ကုန်ပစ္စည်းများ၊ တန်ဖိုးကြီးသည့်ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် တင်းကျပ်သော သတ်မှတ်ရက်များကို ပြည့်မီရန် လိုအပ်သည့်အခါ။ စရိတ်စကများသော်လည်း၊ လေကြောင်းပို့ဆောင်ရေး၏ မြန်နှုန်းနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုသည် လုပ်ငန်းများစွာအတွက် အလားအလာရှိသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်စေသည်။
လေကြောင်းကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေးအကြောင်းပိုမိုလေ့လာရန်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဖတ်ရှုပါ။ တရုတ်နိုင်ငံမှ တန်ဇန်းနီးယားသို့ လေကြောင်းပို့ဆောင်ခြင်း။.
end - to - end control နဲ့ zero hassle လိုချင်ရင်၊ Door to Door ပို့ဆောင်ခြင်း။ (DDP/DDU) သည် အဆုံးစွန်သော ဖြေရှင်းချက်ဖြစ်သည်။ တန်ဇန်းနီးယား၏ အကောက်ခွန်ဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ချောမွေ့စေရန် ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် ဤဝန်ဆောင်မှုသည် ပိုမိုရေပန်းစားလာပါသည်။ DTFU ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး အဆင့်တိုင်းကို ကြီးကြပ်သည်- တရုတ်စက်ရုံမှ ထုတ်ယူခြင်း၊ ပို့ကုန်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ၊ ပင်မသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ တန်ဇန်းနီးယားဆိပ်ကမ်းများ သို့မဟုတ် လေဆိပ်များတွင် သွင်းကုန်အကောက်ခွန်နှင့် အကောက်ခွန်များ၊ တန်ဇန်းနီးယားရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို သင့်ဂိုဒေါင် သို့မဟုတ် ဖောက်သည်၏လိပ်စာသို့ သွားရာလမ်းတစ်လျှောက်လုံး ကြီးကြပ်ပါသည်။
DTFU ကမ်းလှမ်း:
အဘယ်ကြောင့် DTFU: အားလုံးပါဝင်သည့်၊ ပုံသေကိုးကားချက်များနှင့်အတူ ပွင့်လင်းမြင်သာသောစျေးနှုန်း—အေဂျင်စီက အံ့အားသင့်စရာများ သို့မဟုတ် ဝှက်ထားသော တန်ဇန်နီးယားဆိပ်ကမ်းအပိုကြေးများမရှိပါ။
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ပို့ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ ဖတ်ရှုပါ။ တရုတ်နိုင်ငံမှ တန်ဇန်းနီးယားသို့ တစ်အိမ်တက်ဆင်း ပို့ဆောင်ခြင်း။.
2025 ခုနှစ်, တရုတ်မှ တန်ဇန်းနီးယားသို့ ပို့ဆောင်ခ နှစ်နိုင်ငံအကြား ကြီးထွားလာနေသော ကုန်သွယ်မှုဆက်ဆံရေးနှင့် စျေးကွက်ဝယ်လိုအား အပါအဝင် အကြောင်းရင်းများစွာ၏ လွှမ်းမိုးမှုရှိသည်။ နှစ်နိုင်ငံကုန်သွယ်မှု စဉ်ဆက်မပြတ် တိုးတက်မှုနှင့်အတူ ကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ၀ယ်လိုအား အားကောင်းနေဆဲဖြစ်ပြီး ကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုနှုန်းအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ ယခုနှစ်အတွက် ဘုံသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းများအတွက် ကုန်စည်ပို့ဆောင်ခနှုန်းထားများ၏ အသေးစိတ်အချက်များဖြစ်သည်။
| သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်း | သီးခြားအမျိုးအစား | ပေးရ |
|---|---|---|
| air လေကြောင်းလိုင်းကုန်ပစ္စည်းပို့ဆောင်ရေး | ပုံမှန်လေ | တစ်ကီလိုလျှင် ၄ ဒေါ်လာမှ ၈ ဒေါ်လာ |
| ပင်လယ်ကုန်ပစ္စည်း | FCL (ပေ 20 ကွန်တိန်နာ) | တစ်ပုံးလျှင် $2500 - $3500 |
| ပင်လယ်ကုန်ပစ္စည်း | FCL (ပေ 40 ကွန်တိန်နာ) | တစ်ပုံးလျှင် $4000 - $6000 |
| ပင်လယ်ကုန်ပစ္စည်း | LCL | တစ်ကီလိုလျှင် ၄ ဒေါ်လာမှ ၈ ဒေါ်လာ |
ဒါတွေအပြင် အခြေခံပေါ့။ ရေကြောင်းပို့ဆောင်စရိတ်အပိုအခကြေးငွေများစွာ ရှိသည်-
တန်ဇန်းနီးယားတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် သွင်းကုန်ခွန်နှင့် အကောက်ခွန်စည်းမျဉ်းများ သတ်မှတ်ထားသည်-
| ထုတ်ကုန်အမျိုးအစား | HS Code ကို | တာဝန် | VAT | ယစ်မျိုးခွန် (ဖြစ်နိုင်လျှင်) | မှတ်စုများ |
|---|---|---|---|---|---|
| အီလက်ထရောနစ် | 8471, 8504 | 5 - 20% | 18% | - | အချို့သော ညီညွတ်မှုလက်မှတ်များ လိုအပ်နိုင်သည်။ |
| အဝတ်အထည်/အထည်အလိပ် | 6104, 6203 | 10 - 25% | 18% | - | မူရင်းနှင့် အရည်အသွေး စံနှုန်းများကို စစ်ဆေးပါသည်။ |
| ယန္တရား | 8479, 8501 | 5 - 15% | 18% | - | ဘေးကင်းရေးနှင့် စွမ်းဆောင်ရည် စစ်ဆေးခြင်းများ ဘာသာရပ် |
| အရက် | 2203 - 2208 | 20 - 100% | 18% | အမျိုးအစားပေါ် မူတည်၍ စျေးနှုန်းမြင့်မားသည်။ | အရေအတွက်နှင့် တံဆိပ်ကပ်ခြင်းဆိုင်ရာ တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းများ |
| အိမ်ထောင်ပရိဘောဂ | 9403, 9401 | 5 - 15% | 18% | - | Eco - ဖော်ရွေသော အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်များ လိုအပ်နိုင်ပါသည်။ |
ဤသည်မှာ 2025 ခုနှစ်အထိ မတူညီသော ပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းများအတွက် ပုံမှန်ဖြတ်သန်းချိန်များကို ပိုင်းခြားထားပါသည်။
| shipping Method ကို | ဖြတ်သန်းချိန် |
|---|---|
| air လေကြောင်းလိုင်းကုန်ပစ္စည်းပို့ဆောင်ရေး | 3 - 6 ရက်ပေါင်း |
| ပင်လယ်ကုန်ပစ္စည်း | - ၃၅ - ၄၅ ရက် |
| တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် (ပေါင်းစပ်ဝန်ဆောင်မှုများ) | - အမြန်ချောပို့: 4 - 7 ရက် - ပင်လယ် + လေ (ပေါင်းစပ်ပုံစံ): 12 - 25 ရက် |
2025 ခုနှစ်တွင် လက်ရှိ ပို့ဆောင်မှု အခြေအနေအပေါ် အခြေခံ၍ ဤသည်မှာ အချို့သော အကြံပြုချက်များ ဖြစ်ပါသည်။
Alibaba မှ ကုန်ပစ္စည်းများ ၀ယ်ယူခြင်းသည် ခရီး၏အစသာဖြစ်သည်။ ကုန်ပစ္စည်းများ ထိရောက်စွာ ပို့ဆောင်ပေးခြင်းသည် ကျွမ်းကျင်သော နေရာတွင် ရှိစေပါသည်။ ကုန်စည်ပို့ဆောင်သူ မရှိမဖြစ်ဖြစ်လာသည်။ DTFU ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး သင်၏ သီးသန့်ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ပြီး၊ သင်၏ Alibaba ပေးသွင်းသူမှ တန်ဇန်းနီးယားရှိ သင့်ဦးတည်ရာသို့ ပို့ဆောင်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးကို ရိုးရှင်းစေသည်။
ဒီဟာကဘယ်လိုလဲ DTFU သင်၏ Alibaba တင်သွင်းမှုများကို ချောမွေ့စေသည်-
အတူ ပူးပေါင်း. DTFU ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး Alibaba ၏ ရှုပ်ထွေးသော ပို့ကုန်များကို ရိုးရှင်း၍ ယုံကြည်စိတ်ချရသော သွင်းကုန်များအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ door to door ပို့ဆောင်ခြင်း။ အတွေ့အကြုံ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကုန်သည်များအတွက် မြင့်မားသော ပရော်ဖက်ရှင်နယ်၊ ကုန်ကျစရိတ်သက်သာပြီး အရည်အသွေးမြင့်သော နိုင်ငံတကာ ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးဝန်ဆောင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ပေးဆောင်ပါသည်။
တရုတ်မှ တန်ဇန်းနီးယားသို့ ပို့ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ နောက်ထပ် ထိုးထွင်းသိမြင်မှုကို ရှာဖွေပါ။
ကုန်ကျစရိတ်များ၊ ဖြတ်သန်းချိန်များနှင့် စာရွက်စာတမ်းလိုအပ်ချက်များအပါအဝင် ပင်လယ်ရေကြောင်းကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ သင်သိလိုသမျှ။
ကုန်ကျစရိတ်များ၊ ဖြတ်သန်းချိန်များနှင့် စာရွက်စာတမ်းလိုအပ်ချက်များအပါအဝင် ပင်လယ်ရေကြောင်းကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ သင်သိလိုသမျှ။
ကုန်ကျစရိတ်များ၊ ဖြတ်သန်းချိန်များနှင့် စာရွက်စာတမ်းလိုအပ်ချက်များအပါအဝင် ပင်လယ်ရေကြောင်းကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ သင်သိလိုသမျှ။
ကုန်ကျစရိတ်များ၊ ဖြတ်သန်းချိန်များနှင့် စာရွက်စာတမ်းလိုအပ်ချက်များအပါအဝင် ပင်လယ်ရေကြောင်းကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ သင်သိလိုသမျှ။
ကုန်ကျစရိတ်များ၊ ဖြတ်သန်းချိန်များနှင့် စာရွက်စာတမ်းလိုအပ်ချက်များအပါအဝင် ပင်လယ်ရေကြောင်းကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ သင်သိလိုသမျှ။
ကုန်ကျစရိတ်များ၊ ဖြတ်သန်းချိန်များနှင့် စာရွက်စာတမ်းလိုအပ်ချက်များအပါအဝင် ပင်လယ်ရေကြောင်းကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ သင်သိလိုသမျှ။
ကုန်ကျစရိတ်များ၊ ဖြတ်သန်းချိန်များနှင့် စာရွက်စာတမ်းလိုအပ်ချက်များအပါအဝင် ပင်လယ်ရေကြောင်းကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ သင်သိလိုသမျှ။
တရုတ်မှ တန်ဇန်းနီးယားသို့ ပို့ဆောင်ခြင်းဆိုင်ရာ ဘုံမေးခွန်းများအတွက် အဖြေများ ရယူပါ။
သင့်လက်ငင်းကိုးကားချက်ကို ယနေ့ရယူပြီး ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ကုန်စည်ပို့ဆောင်သူနှင့် လုပ်ဆောင်ခြင်း၏ ခြားနားချက်ကို ခံစားလိုက်ပါ။
2 နာရီအတွင်း တုံ့ပြန်မှု • ပေးစရာမရှိ • အခမဲ့ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း။